Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
[Ever Night]
[Episode 11]
Salam, Guru.
Ini adalah Perpustakaan Tua Akademi Tang.
Perpustakaan ini memiliki koleksi buku dari seluruh dunia.
Fuzi mengatakan buku adalah wadah pemikiran.
Pemikiran yang telah keluar dari kepala dan tertulis pada lembaran kertas ...
bukan lagi pengetahuan baru melainkan pengetahuan lama (tua).
Karena itu bangunan ini disebut Perpustakaan Tua.
Silahkan ikuti aku.
Biar kujelaskan peraturan di Perpustakaan Tua ini.
Ada 4 orang staf, 1 guru, termasuk diriku sendiri.
Kalian bisa datang kesini untuk membaca kapanpun.
Namun kalian harus ingat 3 hal.
Pertama, Perpustakaan Tua ini memiliki koleksi paling lengkap, ...
karena, selain ada 100 tim mengumpulkan buku dari seluruh dunia, ...
para alumni juga membantu penyediaan buku untuk perpustakaan ini.
Mereka bekerja keras dan banyak menyumbang.
Karena itu, tolong cuci tangan kalian sebelum membaca.
Saat berbicara, jangan sampai ludah kalian mengenai buku.
Kalian tidak perlu menjaganya berlebihan, tapi juga jangan perlakukan buku-buku itu layaknya sampah.
Kedua, kita tidak bisa menemukan lebih banyak buku lagi.
Karena itu, jika kalian ingin membaca suatu buku, tapi kalian tidak bisa menemukannya, ...
tolong tanya diri kalian, apakah buku itu memang layak untuk dibaca atau tidak.
Da Jun, aku sangat menyukai kakak ini.
Rambutnya sangat panjang.
Cepat.
Terakhir dan yang paling penting, buku-buku dari Perpustakaan Tua dilarang untuk dibawa keluar ataupun digandakan.
Jangan melihatku dengan tatapan seperti itu, dan jangan berpikir kalian bisa membujukku.
Peraturan adalah peraturan.
Guru Cao tentu sudah mengajari kalian hal itu.
Kalian tidak boleh mempertanyakan peraturan di Akademi Tang.
Adapun pemikiran dan makna di balik aturan-aturan itu, kalian bisa mencoba merasakan dan memahaminya.
Namun jangan berharap aku akan menjelaskannya pada kalian.
Aku guru disini. Namaku Yu Lian.
Kita akan sering bertemu untuk selanjutnya.
Buku-buku misterius di lantai dua. Kalian tidak boleh menghapalnya, tapi kalian hanya boleh mencoba memahaminya.
Aku peringatkan kalian, selalu ada batas terhadap apa yang bisa manusia lakukan.
Jika kalian tidak berbakat untuk berkultivasi, tapi memaksakan diri untuk memahami buku-buku itu, maka dampaknya akan buruk.
Tolong lakukan apa yang bisa kalian lakukan.
Pengantar Qihai dan Xueshan.
Buku ini ...
Aku sepertinya pernah melihatnya di suatu tempat.
Cepat.
Cepat. Cepat. Berhenti membaca.
Staf.
Tunggu aku.
Cepat.
Guru Yu, seseorang pingsan di lantai atas.
[Akademi Tang]
[Pengantar Qihai dan Xueshan.]
Tempat aneh macam apa Akademi ini?
Bagaimana mungkin kau bisa sakit hanya karena membaca buku?
Akademi Tang adalah tempat terbaik sekaligus terburuk.
Apa... apa yang terjadi padaku?
Kenapa aku tidak bisa mengingat apapun?
Aku berusaha keras, tapi membuatku berada di situasi yang sulit.
Buku itu.
Aku tidak bisa mengingat satu kata pun dari buku itu.
Mungkin caramu keliru?
Seperti saat kau pertama kali menemukanku, ...
Tubuhku dingin, dan kau membawaku ke banyak tabib, tapi mereka tidak tahu cara menyelamatkanku.
Tapi akhirnya anggur berhasil membuatku tetap hidup.
Ya. Berkultivasi itu sulit.
dan juga tubuhku belum siap untuk Qihai dan Xueshan.
Rasanya seolah selalu ada gunung yang menghalangiku.
Rasanya tidak nyaman.
Kalau ada gunung, kau bisa mencari jalan memutar.
Bagaimana jika gunung itu terlalu tinggi dan besar?
Kita tidak bisa mengambil jalan memutar.
Kalau begitu potong gunungnya!
Tuan Muda, apa kau akan kembali ke Perpustakaan Tua lagi?
Tidak. Aku hanya ingin ...
Tuan Muda, apa kau perlu ke tabib?
[Perpustakaan Tua]
[Akademi Tang]
[Perpustakaan Tua]
Jika kau terus membaca seperti ini, kau akan mati.
Buku-buku kultivasi di lantai 2 semuanya ditulis oleh kultivator-kultivator hebat menggunakan pikiran mereka.
Kau tidak bisa membacanya sebelum kau mencapai tingkat pengetahuan misteri (tingkat ke-4).
Kondisi tubuhmu tidak cocok untuk berkultivasi.
Hanya mengandalkan keinginan untuk berusaha keras hanya akan membahayakan dirimu.
Lebih baik kau segera kembali.
Aku ingin bertanya pada Guru Yu. Apa kau berada di tingkat pengetahuan misteri?
Aku ingin bertanya padamu, saat kau pertama kali masuk Akademi Tang, apa kau berpikir tentang tetap berada di Perpustakaan Tua?
Kau tidak akan bisa membayangkan sesuatu jika kau tidak pernah mengalaminya.
Mungkin ada cara lain bagiku untuk memulai kultivasi.
Aku ingin mencobanya.
Kau boleh membuat catatan.
Meskipun kau bisa menyalin atau membawa buku itu bersamamu, ...
namun catatan kecil mungkin lebih bermanfaat.
Bukankah buku-buku itu tidak boleh disalin?
Aturan dibuat oleh manusia.
Terima kasih, Guru Yu.
Sudah 17 hari sejak aku masuk Perpustakaan Tua.
Setiap hari aku belajar dengan keras.
Namun aku tidak mendapatkan apapun.
Aku hanya bisa melihat pengetahuan-pengetahuan itu terbang melewati kepalaku.
Aku sudah bangun dan juga bermimpi.
Tapi mereka tidak pernah ada disana.
Jika kata-kata dalam lembaran kertas itu tidak ada, kenapa aku bisa melihatnya?
Tapi jika mereka nyata, kenapa aku tidak bisa mengingatnya?
Kultivasi, apakah itu nyata atau tak nyata?
Naik dari satu tingkat ke tingkat yang lain.
Seluruh kekhawatiran yang kumiliki sebelumnya, sekarang sudah lenyap.
Aku hanyalah seorang Penebang Kayu dari Danau Shubi.
Kenapa aku harus membuat diriku puitis, mengatakan bahwa cuaca sedang dingin?
Seharusnya aku tahu, hari ini belum musim gugur.
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
Jika aku tidak bisa berkultivasi, lalu bagaimana aku bisa membalaskan dendam keluargaku dan seluruh penduduk desa Zhuo Er?
Tanpa berkultivasi, maka aku tidak akan bisa menghukum penjahat itu.
Aku tidak akan bisa hidup dengan tenang.
[Pengantar Qihai dan Xueshan]
Tabib, apa yang terjadi pada Pangeran Ke-6?
Pangeran Ke-6 sejak kecil sudah lemah.
Denyut nadinya tidak stabil, ...
dan memiliki banyak energi panas di tubuhnya.
Semacam ada energi setan di dalam tubuhnya.
Omong kosong.
Mohon Baginda jangan murka.
Mungkin itu karena ... karena ...
Karena apa?
Karena Tuan Putri ...
Semua orang mengatakan energi Tuan Putri bertentangan dengan Pangeran Ke-6.
Omong kosong! Keluar!
Lanjutkan.
Orang-orang dari Akademi Titah Langit mengatakan ...
Langit malam menutupi semua bintang, kekaisaran jatuh dalam kekacauan, dan akan ada wanita yang mengendalikan politik.
Ini sudah kelewatan.
Tabib, kau telah menyebarkan isu.
Mohon Baginda jangan murka.
Aku mengakui kesalahanku.
- Tuan Lin. - Hamba disini.
Sampaikan perintahku, tidak boleh ada lagi rumor semacam ini di Istana.
Siapapun yang menggunjingkannya akan dihukum mati.
Baik, Yang Mulia.
Pergi.
Kenapa ini?
Karena diriku Pangeran Ke-6 jatuh sakit.
Dia adalah anak dari Wali Suci Sekte Iblis dan orang asing, ...
pasti itu yang menyebabkan adanya energi yang bertentangan.
Jangan percaya dengan rumor itu, Baginda.
Yu Er tidak bersalah.
Xiao Liu Zi dan Hu Po keduanya sama-sama beruntung.
Mereka akan baik-baik saja tumbuh bersama.
Aku tidak tahu siapa yang membuat pintu masuk sesempit ini.
Tak bisakah pintu ini sedikit lebih lebar?
Pernahkah mereka berpikir bahwa Akademi Tang akan menerima murid berbadan tambun?
Kakak Senior Ke-2 sangat aneh.
Dia menggunakan buku pengantar ini untuk bertaruh denganku.
Aku bukan orang yang sangat genius.
Bagaimana aku bisa mengingat buku yang aku baca saat aku masih anak-anak?
Beraninya!
Siapa yang berani membuat catatan di Perpustakaan Tua?
Jika itu aku dan diketahui oleh Kakak Seniot Ke-2, ...
dia pasti sudah menendangku ke danau untuk menjadi santapan angsa-angsanya.
Hai, orang asing.
Tulisan yang bagus.
Naik dari satu tingkat ke tingkat yang lain.
Seluruh kekhawatiran yang kumiliki sebelumnya, sekarang sudah lenyap.
Aku hanyalah seorang Penebang Kayu dari Danau Shubi.
Kenapa aku harus membuat diriku puitis, mengatakan bahwa cuaca sedang dingin?
Seharusnya aku tahu, hari ini belum musim gugur.
Penebang Kayu?
Bagaimana seorang penebang kayu bisa masuk Akademi Tang?
Bagaimana mungkin?
Naik dari satu tingkat ke tingkat yang lain.
Seluruh kekhawatiran yang kumiliki sebelumnya.
Kenapa kau punya banyak kekhawatiran?
Hanya aku, si genius, yang bisa menghilangkan kekhawatiranmu.
Chen Pipi, Chen Pipi...
Kenapa kau ikut campur urusan orang lain?
Kupikir, menjadi gemuk bukanlah hal yang menyedihkan.
Menjadi orang gemuk dengan hati yang baik adalah hal yang paling menyedihkan.
Baiklah kalau begitu.
Hai, orang asing, ...
Aku akan mati.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku tidak bisa melakukannya.
Tuan Muda.
Orang yang akan mati tidak akan bicara sebanyak ini.
Minumlah air jahe ini.
Tuan Muda.
Apa kau pernah memikirkan, jika kau benar-benar tidak bisa berkultivasi, ...
apa yang akan kau lakukan?
Tuhan tidak akan sekejam itu.
Tuan Muda, kau adalah orang baik.
Tuhan pasti akan membuat keinginanmu menjadi nyata.
Aku tidak baik.
Kau orang baik!
Tuan Muda bukan orang yang baik.
Tuan Muda benar-benar orang baik.
Tuan Muda orang baik?
Tuan Muda, kau benar-benar orang yang baik.
Tanpamu, ...
Sang Sang pasti sudah mati.
Kenyataannya, kau memiliki hati yang sangat lembut.
Kau tidak bisa memihak pada orang jahat.
Kau benci berbohong.
Dan kau juga benci menindas orang lain.
Kau selalu mencari keadilan untuk orang-orang yang tertindas sepertiku.
Banyak yang meremehkanmu.
Tapi kau lalu mengerahkan banyak kekuatan agar mereka tahu bahwa kau tidak lemah.
Kau selalu bekerja sangat keras demi menjadi seorang kultivator.
Tidak peduli seberapa menderitanya dirimu, kau tidak pernah menoleh ke belakang.
Tapi jika kau mati dengan cara seperti ini, ...
Bagaimana denganku?
Jika Tuan Muda mati, Sang Sang tidak ingin hidup lagi.
Sang Sang.
Kau sangat berisik.
Bagaimana Tuan Mudamu ini bisa tidur?
Sudah berapa kali aku memberitahumu? Apa kau sudah lupa?
Kita telah berjuang begitu keras,
sangat keras agar kita tetap bisa hidup.
Jadi kita tidak boleh mati semudah itu.
Kita harus berjuang sungguh-sungguh agar tetap hidup.
Lihatlah dirimu, menangis seperti ini di tengah malam.
Kembalilah tidur sekarang.
Sang Sang.
Meskipun semua orang di bawah langit ini mati, ...
Tuan Mudamu yang bengal ini tidak akan mati.
Begitu yang dikatakan Tetua Ma.
Tuan Muda, Jenderal Ma benar.
Tunggu!
Dia adalah orang yang aku tunggu.
Zi Mo, bagaimana penyelidikanmu?
Yang Mulia, beberapa hari ini, Luo Ke Di telah mengganti semua prajurit di sisi selatan Gunung Persik.
Sisi selatan?
Tetua Lin Feng dari Aula Istana Cahaya.
Benar.
Tiga hari lagi, Tetua Ling Fen akan berdoa untuk memberkati Raja Jin Selatan.
Dia pasti akan datang ke kuil untuk berdoa sepanjang malam seorang diri.
Yang Mulia!
Yang Mulia, para pengikut Luo Ke Di bukanlah orang sembarangan.
Mereka semua adalah master yang akan segera bergabung dengan Gerbang Timur.
Mereka semua lebih kejam dari orang-orang sebelumnya.
Dengan hanya mengandalkan kekuatan kalian berdua, selain kalian tidak bisa menghentikan Luo Ke Di,
kemungkinan lainnya, kalian bisa meregang nyawa di Gunung Persik ini.
Ada beberapa hal yang tidak boleh kita hindari hanya karena kita tidak bisa menyelesaikannya.
Jadi, tidak peduli seberapa sulit dan bahayanya jalan ini, aku tidak akan pernah berpikir sedetikpun untuk kembali.
Aku percaya kejahatan tidak akan bisa menang.
Kita tidak boleh takut mati jika kita memiliki cahaya di hati kita.
Tuan Muda!
Kau bangun!
Sang Sang.
Kau disini menungguiku sepanjang malam?
Ya, tapi itu bukan apa-apa.
Tuan Muda, selama kondisimu bisa membaik, Sang Sang bisa melakukan apapun.
Aku sudah belajar Risalah tentang Tanggapan Tao selama bertahun-tahun tapi tidak ada yang bisa kupahami.
Belajar Pengantar Qihai dan Xueshan, aku tidak bisa mengingat satu katapun.
Tuan Muda.
Apa itu Qihai Xueshan?
Ada suatu aliran napas di antara langit dan bumi.
Aliran napas ini disebut energi qi.
Energi qi ini tersembunyi di tubuh manusia seperti tersembunyi di gunung bersalju.
Inilah yang oleh kultivator seperti kami sebut sebagai Qihai Xueshan.
Tuan Muda! Apa kau baik-baik saja, Tuan Muda?
Tuan Muda!
Berdirilah.
Xueshan Qihai-mu benar-benar kosong.
Nak, kau tidak memiliki takdir untuk menjadi seorang kultivator.
Tuan Muda, kau sudah tidak demam, tapi sepertinya demam semalam telah membuat otakmu terbakar!
Sang Sang.
Terima kasih sudah merawatku semalaman.
Syukurlah aku memiliki dirimu.
Tuan Muda, kau menggodaku?
[Akademi Tang]
Siapa itu? Apa kalian sudah cukup bermain-main? Sekarang waktunya berhenti.
Aku sarankan kau untuk tidak pergi ke sana.
Kau hanyalah seorang prajurit rendahan, tapi kau berani bersaing dengan Tuan Muda Xie.
Itu harusnya sepadan dengan seluruh usahamu.
Kalian semua sudah salah paham.
Aku pergi kesana karena aku ingin belajar.
Itu tidak ada hubungannya sama sekali dengan persaingan.
Aku rasa Tuan Muda Xie juga berpikir demikian.
Apapun itu, Xie Chengyun adalah seorang tuan muda dari keluarga bangsawan di Nan Jin.
Dia hanya mempunyai satu tujuan masuk Akademi Tang, ...
yaitu untuk mencapai Tingkat Ke-2 dan menjadi murid langsung Fu Zi.
Dari mana kau berasal?
Katakan detail keluargamu.
Guru Cao mengatakan dengan sangat jelas tempo hari.
Tidak ada perbedaan antara si kaya dan si miskin di antara para murid Akademi Tang. Kita semua belajar di kelas yang sama.
Dan juga, apa maksudnya tingkat kedua?
Tingkat ke-2 Akademi Tang bukanlah yang ada di Perpustakaan Tua.
Itu ada di belakang gunung. Rumornya, itu tempat yang sangat sulit.
Hanya Fu Zi dan para murid yang dia ajar secara pribadi yang bisa berkultivasi di sana.
- Lalu apa hubungannya ini dengan Perpustakaan Tua? - Apa kau bodoh?
Kau harus menjadi murid paling hebat di tingkat dasar sebelum kau bisa mencapai tingkat ke-2.
Untuk masuk tingkat ke-2 Akademi Tang, itu benar-benar sangat sulit.
Fu Zi hanya mempunyai 12 murid yang dia ajar secara pribadi.
Itu artinya, jika kau ingin masuk ke tingkat ke-2 Akademi Tang, ...
kau harus menjadi murid tingkat dasar yang paling hebat.
Apa kau mengerti sekarang?
Apa gunanya memberitahu dia semua ini? Dia tidak akan mengerti.
Aku akan memberitahumu hal ini.
Mulai hari ini, kau dilarang masuk ke Perpustakaan Tua.
Apa Perpustakaan Tua ini milik keluargamu? Bukan.
Apa Akademi Tang milik keluargamu? Juga bukan.
Sudah, sudah, sudah, Ning Que.
Namamu Ning Que. Aku akan mengingatnya.
Terima kasih, Yang Mulia, atas perhatiannya.
Bahkan tanpa kata-katamu pun, ...
Meskipun aku sadar, aku akan tetap bersikeras masuk ke dalam.
- Kau... - Aku... Ada apa denganku?
Apa Yang Mulia tahu bahwa para bandit penunggang kuda adalah penguasa di sepanjang perbatasan Tang?
Mereka sangat ganas dan kejam. Mereka sudah membunuh banyak orang.
Tapi ketika mereka mendengar nama Penebang Kayu dari Danau Shubi, ...
mereka akan menutupi kepala mereka dengan tangan dan kabur.
Kenapa?
Karena, orang itu memenggal kepala mereka seperti dia memotong kayu.
Aku tidak membaca banyak buku, tapi aku memotong banyak kayu.
Yang Mulia, apa kau ingin melihatnya?
Lancang!
Kalian berhadapan dengan Yang Mulia Tuan Putri.
Beri hormat!
Salam, Tuan Putri.
Kakak.
Apa yang kau coba lakukan?
Aku mendengar bahwa bunga di taman iri terhadap lotus salju di gunung.
Tapi aku tidak pernah mendengar bahwa elang utara iri terhadap ayam betina di tanah.
- Kalian semua boleh pergi. - Baik.
Kau tetap di sini.
Belajarmu tidak sebaik yang lain.
Bela dirimu juga tidak sebaik yang lain.
Kau perlu berlatih dengan baik dan hati-hati.
Jika kau ingin menang dari yang lain, ...
kau harus bergantung pada kemampuanmu sendiri, bukan mengandalkan posisi dan kekuasaanmu untuk menindas mereka.
Saat kau kembali ke asramamu, renungkanlah perbuatanmu itu.
Baik, Kak.
Ning Que.
Ikut aku.
Aku sudah melihat apa yang baru saja terjadi.
Apa?
Ingin membela saudaramu?
Ning Que, dari mana asalnya semua harga dirimu itu?
Kau memperlakukanku tanpa sopan santun.
Tidak peduli di manapun aku berada, aku dihormati oleh semua orang.
Sayang sekali, aku bukan salah satu dari mereka.
Yang Mulia, aku tidak bisa menerima hadiahmu.
Jaga dirimu dan jangan bekerja terlalu keras.
Hun Yuan terkesan kasar, tapi itu masuk akal.
Sudah berapa lama kau masuk Akademi Tang? Kau buru-buru membuat dirimu tenar.
Jaga dirimu dan berkontribusilah untuk kekaisaran, itu yang tepat.
Aku masuk Akademi Tang bukan untuk uang ataupun ketenaran.
Dan aku tidak punya cita-cita besar semacam berkontribusi kepada kekaisaran.
Aku hanya ingin berkultivasi.
Para kultivator itu sudah mulai berkultivasi sejak mereka 4-5 tahun.
Tapi aku bahkan tidak tahu bagaimana cara memulainya.
Aku tidak bisa membuang-buang waktuku.
Jadi ini alasanmu selalu mengunjungi Perpustakaan Tua setiap hari?
Aku tidak tahu kenapa Yang Mulia Tuan Putri meminta bertemu denganku hari ini.
Lusa adalah hari ulang tahunku.
Selamat ulang tahun, Tuan Putri. Semoga kau selalu beruntung dan panjang umur.
Aku khawatir "semua orang itu" akan sangat sibuk di hari itu.
Hari itu juga hari peringatan kematian Ibunda Ratu.
Ayahanda tidak pernah menyebutkan hari ulang tahunku karena hal ini.
Ibu, hari ini adalah hari ulang tahun Yu Er.
Kau berjanji akan merayakannya denganku.
Ibu minta maaf.
Tidak peduli apapun yang terjadi, bantulah adikmu menjadi kaisar.
Jika Wali Suci itu memiliki anak, kau tidak boleh membiarkan b*jing*n itu mengambil tahta dari adikmu.
Ibu!
Ibu, bangunlah.
Ibu!
Ini hanya merupakan makan malam keluarga.
Ajak Sang Sang bersamamu.
Ini...
Aku bisa menerimanya.
Manor Putri?
Sebenarnya aku ingin menyelesaikan hal itu saat libur 2 hari nanti.
Tapi Putri baru saja mengganggunya.
Tuan Muda, biar aku tambah airnya.
Sang Sang, lusa Akademi Tang libur.
Ikutlah denganku ke Manor Tuan Putri dan bertemu seorang teman.
Baik, Tuan Muda.
Tambah lebih banyak.
Apa kau ingin membuat kakiku melepuh?
Kau seperti ini saat di Kota Wei, kenapa kau masih melakukan hal ini juga saat di ibukota?
Apa itu ada hubungannya dengan dimana kita tinggal?
Kita akan menghadiri perjamuan Tuan Putri dan juga menyelesaikan suatu urusan...
Pandai besi Kota Timur, Chen Zixian.
[Toko Pandai Besi]
Hanya ada sedikit orang saat hujan turun.
Aku akan menunggu sampai hanya tinggal dia saja di tokonya.
Kau tunggu saja aku di Manor Tuan Putri.
Aku akan menemui di sana setelah aku menyelesaikan hal ini.
[Manor Putri]
[Manor Lin]
Saat kau sudah tumbuh besar nanti, aku akan mengajakmu ke medan perang!
Kau ingin sabit atau kapak?
Chen Zi Xian!
Tidak ada orang itu.
Wakil Jenderal Xuanwei ....
Chen. Zi. Xian!
Chen Zixian, dulu kau adalah orang kepercayaan Jenderal Lin.
Tapi kau memfitnah Jenderal, menuduhnya mengkhianati negara dan bersekutu dengan musuh.
Itu sudah 15 tahun berlalu.
Kesalahan telah dilakukan, hutang telah dikumpulkan.
Kalau begitu, cukup habisi aku secepatnya.
Seberapa cepat kau mati, itu tidak terserah padamu.
Aku ingin tahu, ...
Kalaupun dia memang seorang pengkhianat, kenapa seluruh penghuni Manor Lin juga harus ikut dibantai?
Bahkan penjaga pintu rumahpun tidak selamat.
Mereka sudah mati. Apa gunanya menanyakan hal ini?
Aku menjalani hidup yang sulit.
Siapa yang hidup sulit?
Hidupku jauh lebih sulit.
Kenyataannya, akar dari seluruh penderitaanku berawal dari orang sepertimu!
Dengan kata lain, kau kemari untuk membunuhku.
Sampai sekarang aku mengerti, mau aku melakukannya atau tidak, ...
aku akan tetap mati dan aku tidak akan mati dalam damai.
Malam ini, orang yang ingin mereka bunuh adalah Tetua Lin Feng.
Jika mereka berhasil, Aula Istana Cahaya tidak akan lagi mempunyai cahaya.
Pendeta Agung Lin Feng.
Malam semakin larut.
Anda harus beristirahat.
Siapa orang yang memerintahkan untuk membantai seluruh keluarga Jenderal Lin?
Kau sudah sangat tidak sabar untuk membunuhku untuk membayar kematian orang-orang yang dibunuh hari itu?
Bagi seorang sepertiku, yang hidup dalam kemiskinan ...
dan menderita untuk menebus kejahatan yang kulakukan, ...
pasti tidak akan cukup untuk membuatmu puas.
[Ever Night]
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
"Old Chang'an" by Jane Zhang
♫ Hey, aku hanya bisa berkata maaf ♫
♫ Kau yang telah melupakan waktu, terlihat sedikit kehilangan ♫
♫ Kau tampak begitu jauh, namun kau ada tepat di depanku ♫
♫ Waktu berlalu hanya dalam sekejap mata ♫
♫ Tenanglah ♫
♫ Kehidupan masih lah sama ♫
♫ Hey, biarkan aku mengubah akhirannya ♫
♫ Meskipun aku menutupi semuanya, itu hanya akan sementara ♫
♫ Tak perlu terlalu terobsesi. Tak perlu meminta maaf ♫
♫ Menang-kalah hanya untuk membuat yang kalah mentraktir makan ♫
♫ Akan lebih baik tidak saling bertemu daripada menangisi perpisahan ♫
♫ Malam sangat panjang dan gelap ♫
♫ Jangan menyesal ♫
♫ Aku telah melihat dengan jelas seluruh kebenaran, kesalahan, syukur, dendam, ucapan dan perbuatan di dunia ini ♫
♫ Aku mengambil resiko dalam keputusasaan untukmu ♫
♫ Sebuah payung muncul di Chang'an Tua ♫
♫ Malam semakin dekat ♫
♫ Simbol supranatural terbakar ♫
♫ Bertarung hingga semuanya dalam kekacauan dan kegelapan, dan semua orang tiada ♫
♫ Melihat kita menerobos kegelapan, mengubah langit, bumi, dan dunia ♫
♫ Memacu kuda untuk terus melaju sepanjang waktu ♫
♫ Angsa-angsa terbang ke selatan sebelum salju turun ♫
♫ Mabuk di pantai yang hangat ♫
♫ Di bawah tebasan pedang, kita masih saling mencintai ♫